Traductores, traducciones, libros para traductores

Traductores - Traducciones - Libros

Jornadas de Capacitación Profesional 2012

Jornadas de Capacitación Profesional 2012

- Corrección y análisis del discurso, Dra. María Marta García Negroni.

- Introducción a la localización, Trad. Eliezer Nowodworski.

- Traducción y Lenguaje Inclusivo, No Sexista, Trad. Públ. Ana Cizmich y Lic. Estela Ponte.

- English with Style, Bristish Linguist, Ron Widd.

Más info

Festejos por el Día del Idioma en Colonia del Sacramento, República Oriental del Uruguay

Festejos por el Día del Idioma en Colonia del Sacramento, República Oriental del Uruguay - Lunes 23 de abril de 2012 de 8 a 18

Desde Torre de Papel, invitamos a colegas y estudiantes a festejar, el lunes 23 de abril de 2012,el Día del Idioma. Será también una buena excusa para hacer networking e intercambiar idease inquietudes.

La propuesta es pasar el día en Colonia del Sacramento, República Oriental del Uruguay.

El 23 de abril de 1616muere en Madrid Miguel de Cervantes Saavedra, nacido en Alcalá de Henares en1547, verdadero genio del idioma. Se instituye en su honor el "Día del Idioma".
Los interesados, contactarse con pedidos@torredepapel.com.ar Asunto: Día del Idioma. ¡Esperamos que muchos colegas y estudiantes se sumen a esta nueva iniciativa de Torre de Papel!

¡Gracias!

Más info

Consultoría especializada para profesionales, estudiantes próximos a graduarse y emprendedores

Servicios de consultoría especializada

Destinatarios: estudiantes próximos a egresar, emprendedores y profesionales

Cómo iniciar y potenciar la empresa.
Innovación y valor agregado.
Diseño, armado y posicionamiento del sitio Web.
Redes sociales.
Registro de marca y de dominio.
Imagen profesional.
Generación de nuevos clientes y fidelización de los existentes.
Material promocional de la empresa.
Si te interesa la propuesta, te invito a que conversemos y te cuente sobre nuestra modalidad de trabajo. Tel.: 4554-9526 - pedidos@torredepapel.com.ar

Organice en su ciudad y con Torre de Papel Jornadas de Capacitación Profesional

A las empresas e instituciones educativas interesadas en organizar Jornadas de Capacitación Profesional en sus respectivas ciudades o países, las invitamos a contactarse con nosotros a pedidos@torredepapel.com.ar
¡Tenemos más de 200 Talleres que se pueden adaptar a las necesidades y requerimientos de las empresas o instituciones contratantes!
Las Jornadas se organizan con Talleres de Capacitación Profesional, sorteos, y stand de Bibliografía especializada.
¡Solicite nuestro Vademécum de Capacitación!

Ver vademecum en .pdf

Tenga un Stand de bibliografía especializada de Torre de Papel en su Jornada, Evento o Congreso

Las Instituciones y empresas interesadas en tener un stand de bibliografía especializada en sus Eventos, contactarse con pedidos@torredepapel.com.ar

Sylvia Falchuk y Mara Campbell recibieron una Mención en el Concurso de Ensayos "Las industrias creativas en la Ciudad de Buenos Aires. Oportunidades y desafíos para el desarrollo económico, social y cultural local", que tenía por objetivo promover el interés en el estudio de las relaciones entre cultura, economía y sociedad a partir del análisis de las industrias creativas (IC) locales. La Mención fue por el trabajo "La exportación de servicios de traducción audiovisual al español (TAVE) Traducción, subtitulado, doblaje y español neutro".

Repercusiones de colegas y amigos sobre esta gratificante noticia...

Más info

REDES Diccionario Combinatorio de Ignacio Bosque

NOVEDAD en Argentina y en Torre de Papel
REDES es un nuevo diccionario, único en el mundo, que se caracteriza y distingue del resto de diccionarios porque no define las palabras, sino que muestra las combinaciones de unas palabras con otras en función de su significado. REDES es el resultado de la colaboración entre la Universidad Complutense y Ediciones SM. El diccionario es fruto del trabajo durante cuatro años de un equipo de 16 redactores dirigido por Ignacio Bosque, miembro de la Real Academia Española y catedrático de la Universidad Complutense de Madrid, y de la colaboración de 8 becarios de la UCM. El diccionario se ha elaborado a partir de un gran corpus de 250 millones de palabras, constituido por textos periodísticos de 68 publicaciones de prensa española y americana de los últimos 20 años. 1840 páginas.

¡¡Haga su pedido a pedidos@torredepapel.com.ar!!

Lo que nos pasó en 2011

Fue un año de muchas satisfacciones para Sylvia Falchuk, Directora de Torre de Papel. Obtuvo una Beca del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires para realizar un curso de perfeccionamiento profesional en Madrid, España sobre "Corrección y edición en español"; fue convocada a Coordinar la Primera Convención Nacional de Traductores e Intérpretes, organizada por los Círculos de Traductores Públicos de la Provincia de Buenos Aires. En el marco de la Convención se dictaron talleres, hubo mesas redondas y un almuerzo de vinculación profesional. La Convención contó con el apoyo de numerosos Colegios y Asociaciones de Traductores e Intérpretes de varios países, así como Universidades, editoriales y empresas de servicios linguísticos y de memorias de traducción; y fue ponente en el Primer Congreso de Traducción e Interpretación del Uruguay con la ponencia "Sinergia público privada para la internacionalización de los servicios de traducción al español".
+ Desde Torre de Papel y con Connections Servicios Idiomáticos organizamos dos Jornadas de Capacitación Profesional en Rosario y en Villa Constitución, Provincia de Santa Fe. Los talleres que dictamos fueron Wordfast para principiantes, a cargo de la Trad. Clarisa Moraña; y Redacción jurídica. Introducción al lenguaje jurídico claro, a cargo de la Lic. Mariana Bozetti.
+ Tuvimos varios stands de bibliografía especializada en Jornadas profesionales y Congresos en Buenos Aires, Rosario, Córdoba, Bahía Blanca y Uruguay.
+ Apoyamos en la difusión y obsequiamos material promocional, Guías Expolenguas y Culturas, libros y diccionarios en Jornadas profesionales de Córdoba, Rosario, Mendoza, Catamarca y Uruguay.

Más info

Los clásicos de Torre de Papel

Diccionario Bilingüe de terminología jurídica con CD, Mazzucco y Maranghello

Diccionario Crítico de Dudas, NAVARRO Fernando

Diccionario Integral del español de la Argentina

Glosario Internacional para el traductor, ORELLANA Marina

Guía Expolenguas y Culturas - Edición 1

Guía Expolenguas y Culturas - Edición 2

Manual de estilo de la lengua española, Martínez de Souza

Dudario, Alicia Zorrilla

Más info

Servicios de Traducción, Interpretación y Corrección

- Actuación de traductores e intérpretes en estudios jurídicos y escribanías.
- Closed Captioning.
- Corrección de estilo y corrección de primeras pruebas.
- Desgrabaciones y transcripciones.
- DTP - Desk Top Publishing.
- Doblaje y subtitulado.
- Equipamiento técnico para eventos.
- Equipos portátiles y montaje de cabinas para interpretación simultánea.
- Interpretación simultánea y consecutiva.
- Locución en idiomas.
- Traducción de páginas, sitios y portales Web.
- Traducciones comerciales y de carácter general.
- Traducciones literarias, públicas y técnicas.
- Videoconferencias.