Traductores, traducciones, libros para traductores
|
Jornadas de Capacitación Profesional 2010 en Argentina, Perú y Uruguay
San Isidro, Provincia de Buenos Aires * Trados Studio, Trad. Clarisa Moraña Agosto - Sábado 14 San Isidro, Provincia de Buenos Aires * Localización, Trad. Clarisa Moraña Agosto - Viernes 13 y Sábado 14 Mendoza, Provincia de Mendoza * Traducción audiovisual para subtitulado, Trad. Públ. Sandra Ramaciotti Agosto - Viernes 20 y Sábado 21 Rosario, Provincia de Santa Fe * Traducción audiovisual para subtitulado, Trad. Públ. Sandra Ramaciotti * Español Neutro, Trad, Mara Campbell
Octubre - Jueves 14, Viernes 15 y Sábado 16 Mendoza, Provincia de Mendoza * Lengua y Traducción Jurídica "Lexical Pitfalls and Collocational Variation in Legal Texts", Trad. Públ. y Abogado Ricardo Chiesa Octubre - Viernes 22 y Sábado 23 Montevideo, Uruguay * Localización, Trad. Clarisa Moraña * Trados Studio, Trad. Clarisa Moraña Noviembre - Sábado 27 Montevideo, Uruguay * Redacción Jurídica, Lic. Mariana Bozetti Julio a Diciembre - Un sábado por mes Montevideo, Uruguay * Curso anual de Interpretación de Conferencias (inglés-español) (17 de julio; 14 de agosto; 11 de septiembre; 16 de octubre; 13 de noviembre; 11 de diciembre)
Agosto a Diciembre - Dos sábados por mes Montevideo, Uruguay * Curso anual de Interpretación de Conferencias (portugués-español) Agosto a Diciembre * ¿Cómo crear un emprendimiento de servicios de idiomas sustentable y no morir en el intento? - Lo que no se estudia en Docentes a cargo del Consultorio: Trad. Públ. Sylvia Falchuk y Lic. Alicia Verna. * Seminario sobre Exportación de servicios de traducción al español. Sinergia público privada para el desarrollo del sector, Trad. Públ. Sylvia Falchuk. |
Organice en su ciudad y con Torre de Papel Jornada de Capacitación Profesional
A las empresas e instituciones educativas interesadas en organizar Jornadas de Capacitación Profesional en sus respectivas ciudades o países, las invitamos a contactarse con nosotros a pedidos@torredepapel.com.ar
--------------------------------------------------------- Estamos en
Curso de Interpretación de Conferencias en Montevideo, Uruguay A cargo de la Trad. Públ. e Intérprete Verónica Pérez Guarnieri de Argentina. Informes e Inscripción en jornadas@widdenglish.com - www.widdenglish.com Lugar de realización del Curso: WIDD Professional English - Constituyente 1493/201, Montevideo, Uruguay Tel.: +598 2 400 33 44 Ø Traducción a primera vista Ø Economía Ø Relaciones Internacionales Ø Asuntos legales Ø Ejercicios de memoria Ø Toma de notas Ø Shadowing y Voice Over Ø Adquisición y expansión de vocabulario y terminología. Ø Anticipación de la lectura. Ø Desarrollo de la memoria a corto plazo/retentiva. Ø Expansión de la memoria a corto plazo. Ø Comprensión oral y escrita de textos y audio. Ø Técnicas para desenvolverse durante una audiencia de arbitraje o declaración extrajudicial de testigos. Ø Iniciación a la toma de notas/consecutiva corta. Ø Role-playing de declaraciones extrajudiciales Ø Interpretación en audiencias de conciliación. ------------------------------------
Adquiera las Guías Expolenguas y Culturas 2007 y 2008/2009 |
|
Jornadas de Capacitación Profesional en Rosario, Provincia de Santa Fe
Jornadas de Español Neutro y Subtitulado Viernes 20 y sábado 21 de agosto de 2010 de 9 a 18 Rosario, Provincia de Santa Fe, Argentina
|
Informe de nuestra Gestión 2009 y 2008
Gestión 2009 En 2009 realizamos seis Jornadas de Capacitación Profesional en Buenos Aires, Villa Constitución, Rosario, Corrientes, Mendoza y Montevideo, Uruguay. Algunos talleres se repitieron varias veces a lo largo del año. Dictamos un total de 20 Talleres diferentes, algunos de los cuales se repitieron a lo largo del año. La asistencia total que tuvimos fue de 601 inscriptos entre estudiantes y profesionales. Según las Jornadas trabajamos en forma conjunta con: AV Consultores Pymes; Connections Servicios Idiomáticos; Idea Translations, Instituto Josefina Contte, Léxico Bufete de Idiomas; True Subtitles; Universidad del Aconcagua y Widd Professional English.
|
|
Diccionario Bilingüe de terminología jurídica con CD, Mazzucco y Maranghello |
|
|
|
Nuevas palabras en la prensa Se editó “1.300 neologismos en la prensa argentina”, un dic cionario que recopila los nuevos términos que aparecieron en los medios gráficos. El trabajo también constituye un panorama de los temas, las disciplinas, la producción cultural y las formas de entretenimiento que han tenido una presencia más marcada en la realidad social argentina.
|
 |
|
|