Presentan

JORNADAS DE CAPACITACIÓN EN TRADUCCIÓN, INTERPRETACIÓN
Y MARKETING DE SERVICIOS PROFESIONALES

5, 6 y 7 de octubre de 2006

Talleres y Conferencias dirigidas a:
Traductores - Intérpretes - Docentes de lenguas - Asistentes bilingües - PyMES y profesionales exportadores de servicios
 - Teletrabajadores - Estudiantes de carreras afines

Hotel Riviera
San Lorenzo 1460
Rosario, Santa Fe, Argentina - Tel: +54 0341 424 2058
hotelriviera@solans.com   http://www.solans.com/riviera
 

  Jueves 5 de octubre de 2006
Acreditación: 8:30 a 9
Disertación: 9 a 9:30
Talleres: 9:30 a 13

Aproximaciones a cuestiones problemáticas del español, a cargo de la Doctora Nora Múgica.

• La calidad en la traducción al español: técnicas y aspectos a tener en cuenta en las tareas de revisión y corrección, a cargo de la Lic. Claudia Aguirre.
  9:30 a 13 y 14:30 a 17:30 (sala 1)
• Herramientas informáticas aplicadas a la traducción, a cargo de la Trad. Marina Cavallera.
  9:30 a 13 y 14:30 a 16 (sala 2)
  
  Conferencias
• Creciente avance del teletrabajo como modalidad laboral, a cargo de la Trad. y Lic. Pamela Galluser.
  16:30 a 17
• Exportación de servicios profesionales, a cargo del Lic. Alejandro Vicchi (Fundación Bairexport)
  17:15 a 18:45
• Imagen corporativa y marketing de teleservicios, a cargo de Gustavo Santandrea y Martín Traverso (Santandrea y Asoc.)
  18:45 a 19:30
  19:30 Presentación de la Guía y del Proyecto Expolenguas y Culturas ( www.expo-lenguas.com.ar )
  Invitamos a traductores, intérpretes, lingüistas, docentes de lenguas, expertos en protocolo y ceremonial, asistentes bilingües, directores de institutos de idiomas, responsables de agencias de turismo, doblajistas, correctores, taquígrafos, terminólogos, locutores y a funcionarios locales y regionales al brindis de presentación de la Guía de Expolenguas y Culturas. La Guía es el primer directorio especializado para la difusión, comercialización y exportación de productos y servicios de los diversos sectores que conforman la industria de las lenguas de la Argentina. Será distribuida en forma gratuita y llegará a empresas regionales, nacionales e internacionales, a organismos multilaterales y a representaciones diplomáticas de la Argentina y del exterior. La Guía es también uno de los pilares del Proyecto Expolenguas y Culturas ( www.expo-lenguas.com.ar ), que fue uno de los proyectos ganadores del Programa Buenos Aires Emprende I de la Secretaría de Producción, Turismo y Desarrollo Sustentable del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
  Durante la presentación de la Guía, a cargo de un panel de expertos que asesorán a los interesados, se agasajará a los asistentes con un brindis de camaradería y se sortearán dos espacios publicitarios para la edición 2006, que se distribuirá en diciembre. Se ruega confirmar asistencia (hasta 48 horas antes del evento) enviando un mensaje a: jornadas@mcsolutions.com.ar.

  Viernes 6 de octubre de 2006
Acreditación: 8: 30 a 9
Talleres

• Introducción a la interpretación como mediación interlingüística e intercultural, a cargo de la Traductora e Intérprete Rut Simcovich.
  9 a 13 (sala 1)
• Interpretación inglés-castellano, a cargo de la Traductora e Intérprete Rut Simcovich.
  14:30 a 17:30 (sala 1)

 Trados 7 intensivo - Módulo I, a cargo de la Trad. Marina Cavallera.
9 a 13 y 14:30 a 18:30 (sala 2)
 

Sábado 7 de octubre de 2006
Acreditación: 8:30 a 9
Talleres: 9:30 a 13

• Luz, cámara… ¡traducción! Introducción a la traducción para subtitulado, a cargo del Trad. Miguel Wald.
  9 a 13 y 14:30 a 17:30  (sala 1)
• Trados 7 intensivo - Módulo II, a cargo de la Trad. Marina Cavallera.
  9 a 13 y 14:30 a 18:30  (sala 2)
  
  Los asistentes a las Jornadas de Capacitación serán beneficiados con bonificaciones especiales para la contratación de espacios publicitarios de la Guía Expolenguas y Culturas.
  
  Durante las Jornadas se realizará una exposición comercial con stands de bibliografía especializada y de otros servicios y productos.
  También se realizarán sorteos especiales entre los asistentes.
  
  Disertación
  Aproximaciones a cuestiones problemáticas del español, a cargo de la Dra. Nora Múgica.
  Nora Múgica
  Es doctora en Letras por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires (UBA). Es docente e investigadora de la Escuela de Letras, Facultad de Humanidades y Artes, Universidad Nacional de Rosario, área de Lingüística y Lengua. Se desempeña como profesora titular de Lingüística General II y de Lengua Latina I. Es Codirectora de la Maestría en Teoría Lingüística y Adquisición del Lenguaje de la misma Facultad.
  Áreas de investigación: dentro de la Lingüística Teórica y Aplicada, en el marco de la Gramática Generativa, se ha dedicado particularmente al estudio del léxico en relación con la sintaxis y la morfología derivativa, tanto en forma individual como en la conducción de grupos de investigación. En el marco de Lengua Latina, el área de investigación es la retórica Clásica Latina, centralizada en la relación Gramática-Retórica. Los resultados de estas investigaciones están registrados en numerosos trabajos presentados a congresos y eventos académicos. Libros publicados: "La Gramática Modular"(1989), "Gramática y Léxico" (1999), "El léxico: cuestiones de forma y de significado" (2004). Los dos primeros libros fueron publicados en colaboración con la Dra. Zulema Solana.
  
  Talleres
  La calidad en la traducción al español: técnicas y aspectos a tener en cuenta en las tareas de revisión y corrección, a cargo de la Lic. Claudia Aguirre - Duración: 7 horas.
  Modalidad: En la jornada se trabajarán los problemas concretos que se plantean en la tarea de corrección y de edición de traducciones. Se apuntará a la reflexión sobre aspectos esenciales de la actividad:
  " ¿Qué preguntas debería hacerse un traductor frente a la corrección de su texto?
  " ¿Cuál es la tarea del editor?
  " ¿Cómo pueden editor y traductor trabajar en conjunto?
  " ¿Se puede ser editor de las propias traducciones?
  " ¿Es posible (y útil) confeccionar una guía de estilo?
  
  Objetivos: El objetivo principal de la jornada será, a partir del análisis de casos conflictivos, acordar criterios estilísticos, léxicos, ortotipográficos y gramaticales para mejorar y, a la vez facilitar, el trabajo de edición y de corrección.
  
  Programa
• Introducción. Problemas de edición de traducciones.
• Concepto de estilo y de adecuación: tipo textual y situación comunicativa. Nuevas prácticas de lectura: el texto eficaz. La norma y el uso. Criterios de unificación de normas: diccionarios, manuales de estilo y guías de estilo. Planteo de las preguntas que surgen frente al trabajo de corrección y de edición.
• La legibilidad tipográfica: la percepción visual del texto. El extranjerismo ortotipográfico (o mimetismo ortotipográfico): comillas (latinas e inglesas), guión largo (o raya), mayúsculas, escritura de las décadas, numeración de apartados y de párrafos, puntuación de cantidades, abreviaturas, siglas, símbolos, sangría y versalitas.
• Dudas habituales frente a la coma, el punto y el punto y coma.
• Las citas: disposición, intervención en el texto de la cita. Las notas. Las referencias bibliográficas. Referencias bibliográficas de documentos electrónicos. Unificación de criterios.
• Criterios de elección del tiempo base del texto. Los tiempos verbales: los pretéritos del indicativo. Usos neutralizados y diferenciales. Tiempos en desuso: formas equivalentes. Usos inadecuados del condicional y del subjuntivo. El gerundio: restricciones. Unificación de criterios.
• Textos de legibilidad alta y de legibilidad baja: rasgos característicos. Una nueva cultura comunicativa: el "estilo llano" (claridad, precisión y concisión). Ética y rentabilidad: el diseño racional. El orden de los componentes oracionales: la arquitectura de la frase. La construcción lineal y la construcción envolvente. El hipérbaton. La longitud de la frase y del párrafo. Extensión y ubicación de los incisos. La subordinación y la coordinación. La selección del léxico: muletillas, tópicos, palabras comodín, perífrasis, palabras "archisilábicas". La voz pasiva: uso y abuso. La impersonalidad en el discurso. Las personas gramaticales. El español estándar (internacional o neutro) y los regionalismos. Unificación de criterios.
• Esbozo de una guía de estilo.
  
  Claudia Aguirre
  Lic. en Letras (UBA). Profesora Nacional Superior en Letras (UBA). Dicta cursos de normativa y gramática, y talleres de corrección en el Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires, la Asociación de Magistrados de La Plata, la Universidad de Belgrano, el Instituto de Investigaciones Históricas de la Fuerza Aérea y otras instituciones de la ciudad de Buenos Aires. Docente de las cátedras de Historia de la Literatura I y II en el Instituto Superior de Formación Docente G. Hudson. Profesora capacitadora del equipo a cargo de los Trayectos Formativos de la Dirección del Programa de Capacitación y Actualización Docente de la Dirección General de Cultura y Educación de la Provincia de Buenos Aires en Región VI y Región II. Docente de español para extranjeros. Ha participado de diferentes proyectos editoriales relacionados con la enseñanza de la lengua y de la literatura. Actualmente integra el equipo de redacción del Diccionario de la lengua del español argentino.
  
  Herramientas informáticas aplicadas a la traducción - Nivel introductorio, a cargo de la Trad. Marina Cavallera - Duración: 5 horas.
  Objetivos
  " Presentar las ventajas de los diferentes usos de la informática en beneficio de la traducción.
  " Presentar las páginas, los sitios y los buscadores más confiables y utilizados por traductores de todo el mundo en la actualidad.
  " Presentar las generalidades, similitudes y diferencias de las memorias de traducción más utilizadas.
  
  Este taller es de carácter informativo y está dirigido a traductores noveles o traductores con experiencia que en general no utilizan los recursos de Internet o las herramientas para la traducción asistida por computadora.
  
  Programa
  " Consideraciones generales. La PC. Correos electrónicos. Conexiones a Internet. Antivirus. Monitor. Silla.
  " Sitios Web para traductores. Beneficios de registrarse. Información útil que se encuentra en los diferentes sitios. Glosarios. Consultas de terminología. Foros. Propuestas de trabajo.
  " Motores de búsquedas. Operadores booleanos.
  " Convertidores de medidas. Contadores de palabras. Búsqueda de acrónimos y siglas.
  " Uso del control de cambios para corregir e intercambiar documentos. Compresión de archivos. Servidor FTP. Extracción de texto en pdf y en papel.
  " Memorias de traducción. Conceptos generales. Comparación de las memorias más usadas en la actualidad: SDLX, Trados, Wordfast, DejaVu, memorias con servidor en la Web y otras. Definiciones. Cómo funcionan. Principales similitudes y diferencias. Integración tecnológica. Administradores de terminología.
  " Diccionarios y glosarios bilingües y multilingües: en papel, electrónicos (multimedia) y en línea.
  " Fuentes de consulta en diferentes idiomas (trabajo en conjunto con traductores de francés, italiano, alemán y portugués).
  
  Marina Cavallera
  Traductora e Intérprete de inglés, egresada del Instituto Superior Olga Cossettini de Rosario. Es miembro de la Comisión de cursos del Colegio de Traductores de Santa Fe (2ª. Circ.) de la ciudad de Rosario. Desde febrero de 2001 se desempeña como traductora freelance de tiempo completo. Participó en numerosos proyectos de gran volumen e importancia, con requerimiento de trabajo en equipo entre gerentes de proyecto, traductores, editores y validadores. Actualmente dicta cursos para el manejo de Trados (niveles intermedio y avanzado) en el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe (2ª. Circ). Allí también dicta el curso de Herramientas informáticas aplicadas a la traducción, el mismo que ofreció dentro del Panel: Mercado laboral - Herramientas - Interpretación de las IV Jornadas de actualización profesional en traducción e interpretación. "Colegiación: ejercicio profesional en un marco de legalidad", organizadas por la Federación Argentina de Traductores en octubre de 2005. En setiembre de 2005 dictó el taller "El trabajo en equipo del traductor" en el Traductorado de Inglés del Instituto Superior San Bartolomé de la ciudad de Rosario.
  
  
  Introducción a la interpretación como mediación interlingüística e intercultural, a cargo de la Traductora e Intérprete Rut Simcovich - Duración: 4 horas.
  Taller para intérpretes y asistentes bilingües de todos los idiomas
• ¿Qué es interpretar? ¿En qué se diferencia de traducir (más allá de la oralidad)?
• Explicación de las diferentes modalidades de interpretación y de qué se requiere para cada una.
• ¿Cómo trabajan los interpretes profesionales? ¿Quiénes suelen contratar intérpretes? ¿Qué visión tienen de nuestro trabajo?
• ¿Cuál es el rol del intérprete?
• Primer ejercicio: distinguir lo esencial de lo accesorio.
• Elementos culturales y contextuales en el idioma y conciencia de los hablantes al respecto.
• Segundo ejercicio: distinguir lo universal de lo local.
• ¿Cómo puedo formarme/perfeccionarme?
• ¿Para qué sirve la teoría?
• ¿Qué puedo sacar de la práctica profesional?
• Acerca de nuestra imagen profesional y algunas consecuencias.
  
  Interpretación inglés-castellano, a cargo de la Traductora e Intérprete Rut Simcovich - Duración: 3 horas.
  Objetivos
• Reflexionar sobre el rol del intérprete y analizar las competencias que debe reunir un intérprete profesional para desempeñarlo.
• Ejercicios de interpretación: los ejercicios se realizarán en forma plenaria o en grupos pequeños.
• Sugerencias para el perfeccionamiento futuro.
• Encuadre teórico: ¿Qué es interpretar? ¿Cuál es el rol del intérprete?
• Criterios de interpretación, o qué omitir y qué agregar.
• El rol de la memoria.
• Cómo manejar la velocidad.
• Ejercicio: ¡me llamaron para interpretar!
• La interpretación de discursos formales: dificultades especiales.
• Ejercicio: primera vista de un discurso formal.
• La interpretación de temas técnicos: características y dificultades típicas.
• Ejercicio: ¿qué necesito saber para interpretar un tema técnico?
• La interpretación del error.
• Y ahora, ¿cómo sigo?
  
  Rut Simcovich
  Rut Simcovich inició su carrera profesional como intérprete de conferencias en 1971. Fue miembro activo de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia y en 1990 se unió a la American Translators Association. Presidió la AATI (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes) de 1987 a 1998. En 1987 realizó su primera actividad docente: el seminario "Un Simulador de Vuelo para intérpretes de conferencia"; posteriormente ha dictado y coordinado diferentes cursos y seminarios de traducción e interpretación. Participó en numerosas conferencias de su especialidad y ha escrito artículos para publicaciones especializadas. Trabaja como traductora e intérprete para importantes empresas, embajadas y organismos multilaterales.
  
  Taller intensivo teórico-práctico de TRADOS 7 - Módulo I, a cargo de la Trad. Marina Cavallera y equipo - Duración: 8 horas.
  El taller se estructurará por grupos de trabajo de 10 personas cada uno. Cada grupo contará con 1 PC cada dos personas y un docente a cargo.
  Objetivos
• Presentar la herramienta para la traducción asistida por computadora TRADOS.
• Brindar los conocimientos básicos para utilizar el Workbench como memoria de traducción de un proyecto.
• Brindar los conocimientos básicos para utilizar el TagEditor para traducir diferentes tipos de archivos.
• Presentar el programa de alineación WinAlign y el administrador de terminología Multiterm
  
  Este taller es de carácter teórico-práctico y está dirigido a traductores que no han utilizado la herramienta para la traducción asistida por computadora TRADOS. Se recomienda a los asistentes tener dominio básico del Explorador de Windows (específicamente de manejo de ventanas y de las funciones de crear carpetas, mover carpetas, crear archivos, mover archivos, renombrar archivos, etc.) y de Microsoft Office.
  
  Programa
• Presentación del software. Conceptos básicos. Estructura de la unidad de traducción. Beneficios y desventajas del uso de la memoria de traducción para proyectos grupales y proyectos multilingües. Configuraciones específicas a tener en cuenta.
• Workbench: Análisis de archivos. Creación de una memoria de traducción. Configuraciones específicas a tener en cuenta. Compartimiento de memoria: importación y exportación. Concordancia. Pre-traducción de documentos. Limpieza de archivos. Errores más comunes. Resolución de problemas.
  
  
  Luz, cámara… ¡traducción! - Introducción a la traducción para subtitulado, a cargo del Trad. Miguel Wald - Duración: 7 horas.
  Objetivos
  Estudiantes y profesionales de la traducción suelen considerar que la traducción audiovisual se encuentra dentro del campo de la traducción literaria. En realidad, sería más adecuado situarla a mitad de camino entre la traducción de textos escritos (a veces literarios, a veces científicos o técnicos, a veces jurídicos...) y la interpretación. En este curso intentaremos precisar las características y los problemas de la traducción para subtitulado, comentándolos y analizándolos cuidadosamente.
  
  Programa
• La traducción para subtitulado
  - Objetivos y función.
  - Características técnicas y aspectos formales (duración, cambios de plano, puntuación, segmentación de la oración).
  - Posibilidades y límites.
  - Dificultades y estrategias de traducción.
  - Glosario técnico profesional.
• Práctica de traducción
  - Análisis de diversos fragmentos de películas (Manhattan, Casablanca) y traducciones posibles.
  - Ejemplos de práctica de traducción para subtitulado con diferentes textos de partida.
  - Comparación y análisis de resultados.
  
  Miguel Wald
  Es traductor profesional desde 1984. Se especializa en medios audiovisuales, educación, cultura y ciencias sociales. Ha traducido unas seiscientas películas para productoras y distribuidoras de cine locales e internacionales, además de unos veinte libros para editoriales argentinas, españolas y estadounidenses. Ha dictado cursos y talleres en universidades e instituciones académicas de nivel terciario y secundario. Fue jefe de redacción de la revista Idiomanía y de la revista mensual del Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires, y fue creador de la revista académica El lenguaraz y primer coordinador de su Consejo Editorial. Fue también productor general y guionista del programa de TV Idiomanía.
  
  
  Taller intensivo teórico-práctico de TRADOS 7 - Módulo II, a cargo de la Trad. Marina Cavallera y equipo - Duración: 8 horas.
  El taller se estructurará por grupos de trabajo de 10 personas cada uno. Cada grupo contará con 1 PC cada dos personas y un docente a cargo.
  Programa
• TagEditor
  Traducción de archivos de documentos de Word, páginas web (html, htm), archivos de Excel y PowerPoint. Configuraciones específicas a tener en cuenta. DTD
• WinAlign: presentación de alineación de un proyecto.
• MultiTerm: presentación de una base de datos terminológica. Principales características.
• Discusión de dudas. Intercambio de opiniones y experiencias.