Tel/Fax: (00-54-11) 4775-2198 - www.torredepapel.com.ar - pedidos@torredepapel.com.ar
Nos da mucho gusto poder incorporar a partir de este Boletín información relacionada con la labor profesional de todos nosotros: novedades editoriales, cursos presenciales y a distancia, información sobre Asociaciones profesionales, congresos, jornadas y suscripción a publicaciones de interés.
Les sugerimos leer atentamente el Boletín, ya que hay mucha información de interés que responde a consultas que hemos recibido. Cualquier necesidad, inquietud o comentario, estamos a vuestra disposición.
iHasta pronto y que disfruten del Boletín que hemos preparado con la dedicación y el placer de siempre!
Trad. Sylvia Falchuk.
Los interesados deberán enviar información sobre los idiomas en que se confeccionó el Glosario, cantidad de términos y áreas temáticas. Enviar propuestas a pedidos@torredepapel.com.ar
Los interesados en presentar proyectos de obras teóricas deberán consultar nuestra página web: http://www.torredepapel.com.ar/publicat/fraindex.asp
Correo Electrónico: pedidos@torredepapel.com.ar
Argentina: A través de diferentes empresas de transporte. Se abona en destino.
Exterior: A través del Servicio 48 - 72hs del Correo Internacional UPS. Quienes deseen obtener importantes descuentos en los costos de los envíos, deberán abonarlos anticipadamente. Los costos de envío varían según el destino y el peso.
Los envíos se realizan una vez que se hayan acreditado los pagos correspondientes.
Exterior: Pago con tarjeta de crédito Visa o Mastercard o transferencia bancaria.
2.080 páginas.
Formato 23x16 cm.
2002. Formato 16x23. 176 páginas.
Se incluyen citas de publicaciones científicas con el fin de ayudar a definir el contexto de las palabras y ejemplificar el uso de las mismas. Se ampliaron las referencias de tipo contextual a efectos de contener más de una frase u oración suelta para mejorar la comprensión y la interpretación del uso del término en diferentes situaciones.
1999. 1738 páginas.
Este Diccionario abarca las palabras y frases de uso familiar, corriente e informal de los idiomas castellano e inglés que no se reseñan en los léxicos bilingües. Analiza de forma exhaustiva cada voz o registro, clasificándolo, definiéndolo en lenguaje normal estándar, acompañado de su traducción y sinónimos y ejemplificando el uso.
15,5 x 21,5 cm. 828 páginas.
1992. 747 páginas.
15x21 cm. 304 páginas.
200 páginas.
1997. 17x24 cm. 96 páginas.
1999. 17x24 cm. 448 páginas.
Aquí se pretende enseñar a manejar el Diccionario, a interpretar toda la información e introducir al estudiante, poco a poco, en sus secretos. De ahí la inclusión de ejercicios sobre definición de palabras, sinónimos, antónimos, polisemia, homonimia, así como también ejercicios para redactar, resumir y esquematizar textos y componer poemas.
1997. 17x24 cm. 124 páginas
1994. 304 páginas.
| PROMOCION 1 | PROMOCION 2 |
| *
Glosario
Internacional para el Traductor, Marina Orellana * Buenas y Malas palabras, Marina Orellana * La traducción del Inglés al Castellano, Marina Orellana. |
*
Diccionario Jurídico Bilingüe Inglés-Español;
Español-Inglés, Guillermo Cabanellas y Eleanor Hoague |
| PROMOCION 3 | PROMOCION 4 |
|
* The
BBI Dictionary of English Word Combinations, Benson Morton, Benson
Evelyn & Ilson Robert * Using the BBI. A Workbook with exercises. * Englih Prepositios Explained, Lindstromberg Seth |
* Translating
into Success. Case Studies in Business & Language. * A Practical Guide to Localization, Esselink Bert. * A Practical Guide to Software Localization, Esselink Bert. |
A continuación detallamos algunas de las publicaciones: Babel, Interpreting, Language International, Target, Terminology.
Chairman Editorial Committee: Adolfo Gentile
Babel is a scholarly journal designed primarily for translators and interpreters, yet of interest also for the nonspecialist concerned with current issues and events in the field of translation.
Babel includes articles on translation theory and practice, as well as discussions of the legal, financial and social aspects of the translator's profession; it reports on new methods of translating, such as machine-aided translation, the use of computerized dictionaries or word banks; it also focuses on schools, special courses, degrees, and prizes for translators. An established publication, Babel will appeal to all those who make translation their business. Contributions are written in French and English and occasionally in German, Italian and Russian. Babel is published for the Federation of Translators (FIT) with financial assistance of UNESCO.
Editors: Barbara Moser-Mercer and Dominic W. Massaro
The aim of Interpreting is to promote interdisciplinary research in all areas of interpreting: simultaneous, consecutive, media, conference, court, community, sign language and computer assisted interpreting, by encouraging cross-disciplinary inquiry into the process of interpreting, its history, practice and the training of interpreters. The journal will publish articles on current issues in interpreting research and practice related to the disciplines of linguistics, sociology, psychology, neurolinguistics, cognitive science, Artificial Intelligence, discourse analysis, cultural studies, language planning, translation and terminology.
Language International focuses sharply on the practical needs and interests of anyone involved in multilingual and international communication. This includes translators, localisers, interpreters, technical writers and international communicators as well as those who manage and purchase their services. The magazine reports regularly on world news briefs, including vital legal and regulatory developments, features product reviews and case studies on localisation and translation management, and explores cross-cultural issues in international design.
The cumulative calendar of world events, known as the most comprehensive and up-to-date listing availabe, and the dynamic classified sections are mainstays of the publication. Language International is "required reading" for today’s language professionals, and for students, the language professionals of tomorrow.
General Editor: Gideon Toury; Editors: José Lambert, Kirstin Malkjær
Review Editor: Lieven d’Hulst
Target promotes the scholarly study of translational phenomena from a thoroughly interdisciplinary and international point of view. Rather than reducing research on translation to the practical questions asked by translators, their committers or their audience, the aim is to examine the role of translation in communication in general, with emphasis on cultural situations and theoretical, methodological and didactic matters. Attention is given to the relationship between translation and the societal organisation of communication. Target provides a forum for innovative approaches to translation. It publishes original studies on theoretical, methodological and descriptive-explanatory nature into translation problems and corpora, reflecting various socio-cultural approaches. The review section discusses the most important publications in the field in order to reflect the evolution of the discipline.
Editor-ad-interim: Juan C. Sager
Terminology is an independent journal with a cross-cultural and cross-disciplinary scope. It focusses on the discussion of (systematic) solutions not only of language problems encountered in translation, but also, for example, of (monolingual) problems of ambiguity, reference and developments in multidisciplinary communication. Particular attention will be given to new and developing subject areas such as knowledge representation and transfer, information technology tools, expert systems and terminological databases. Terminology encompasses terminology both in general (theory and practice) and in specialized fields (LSP), such as physics; biomedical sciences; technology; engineering; humanities; management; law; arts; business administration; trade; corporate identity; economics; methodology; and any other area in which terminology is essential to improve communication.
 |
CIRCULO
DE TRADUCTORES PUBLICOS ZONA NORTE COLEGIO DE ABOGADOS DE SAN ISIDRO MARTIN Y OMAR 339 (1642) SAN ISIDRO 4732-0303 int. 20 -www.traductoreszonanorte.org Martes y Viernes de 9 a 11 hs. - TELEFAX: 4732-0303 - ctpzn@hotmail.com.ar |
* Jerarquizar la profesión, apuntando a la excelencia en la traducción y en la interpretación y a la preservación, tanto de la lengua nacional, como de los idiomas extranjeros.
* Difundir la tarea del traductor profesional en todas sus facetas.
* Estimular el intercambio de conocimientos y experiencias entre los miembros, para un mayor crecimiento profesional y humano. Este intercambio abarca ahora a muchos profesionales que, si bien no están asociados, se mantienen en contacto permanente con nuestra institución.
* Tomar contacto con instituciones provinciales, nacionales e internacionales relacionadas con la traducción, con fines de intercambio.
* Capacitar a los estudiantes y jóvenes traductores, lo cual se ha hecho realidad con nuestro Programa de Padrinazgo Profesional, los cursos de Iniciación Profesional y los talleres de capacitación para graduados, que organiza el Círculo.
* Relacionarse con instituciones profesionales, educativas, empresariales, culturales públicas y privadas de la zona.
* Brindar asesoramiento a la comunidad en todo lo referente a servicios de idiomas (traducciones, interpretaciones, cursos de idiomas extranjeros) y trámites afines.
* Realizar presentaciones ante los Poderes Legislativo y Ejecutivo Provinciales para el mejoramiento de la Ley 12048, referida a la Colegiación de los Traductores Públicos en la Provincia de Buenos Aires.
El CTPZN propicia la organización en colegios departamentales.
Actualmente, el Círculo está conformado por traductores de inglés, francés, alemán, italiano, portugués y holandés, y sus miembros activos colaboran en las distintas comisiones.
Clases de iniciación a Trados (memoria de traducción). Con posterioridad los interesados podrán continuar con clases mensuales.
Fechas: sábado 29 de junio y sábado 6 de julio.
Horario: 9:30 a 12:30.
Arancel: no asociados: $45.
 |
Las
consultas pueden realizarse telefónicamente o por vía
electrónica: 4751-2418 / 4982-7665 / 4654-2077 / 4665-4435 info@cirtrad.com.ar www.cirtrad.com.ar |
| *
Actividades Presenciales y a Distancia. * Corrector de textos en lengua Española para Empresas. |
*
Perito en corrección de traducciones en Lengua Española. |
| *
Formación del Traductor Corrector
en Lengua
Española. * Traducción y Corrección de textos Jurídicos. * Formación de Profesores de Español como lengua Extranjera. * Normativa del español. * Normativa del español y corrección de errores. * Gramática del Español. |
*
Lexicología Española. * Práctica Profesional para Correctores de textos. * Corrector Médico. * Corrector Jurídico. * Corrector Literario. * Corrector Periodístico. * Corrección de errores Sintácticos. |
Tel/Fax: 4786-1127 - fundlitterae@arnet.com.ar
Esta organización internacional, de tipo intergubernamental, se ha dotado de una red de Oficinas y Corresponsales en cada uno de los países miembros, que se ocupan de la promoción y enseñanza de las lenguas romances; la recolección de terminología científico - técnica; la creación de bancos de datos de terminología en lenguas latinas y la defensa y difusión de las identidades y valores culturales de la latinidad. Además de la vocación "panlatina", la Organización se ha dado la tarea de ayudar a los Estados Miembros que se esfuercen por presentar en el extranjero su cultura nacional de ayer y de hoy, dando a conocer a los otros latinos obras artísticas o literaria de merecida fama.
*Valorizar el patrimonio cultural común y favorecer su difusión.
*Profundizar el conocimiento recíproco de los caracteres, de las instituciones y de las necesidades de cada uno de los pueblos latinos.
*Poner al servicio de las relaciones internacionales los valores de la latinidad, con el fin de lograr una mayor comprensión y cooperación entre las naciones y aumentar la prosperidad de los pueblos.
| Lic.
María José Otero ulbsas@satlink.com Lic. Anabella C. Ciana Lic. Elizabeth M. Stolar ulprensaydifusion@infovia.com.ar |
Azcuénaga
1517 Pº 2 "E" C1115AAO Ciudad de Buenos Aires - Argentina (54 11) 4801-3231 y 4803-1636 http://www.unilat.org |
Incluye un suplemento destinado a profesores del español como lengua extranjera (E/LE).
Está dirigida a docentes y estudiantes de lenguas, traductores, intérpretes, periodistas y profesionales de la comunicación y la lingüística; y, en general, lectores interesados en los idiomas y el lenguaje.
La edición número 5 (marzo-abril) presenta una entrevista al escritor argentino Isidoro Blaisten, de la Academia Argentina de Letras, quien expone su visión crítica sobre el panorama lingüístico en la Argentina. Ofrece un trabajo del académico español Lázaro Carreter desechando el supuesto carácter de clase del idioma. Otra nota de interés es la referida al predominio casi absoluto del inglés americano en las publicaciones médicas. Hay también artículos referidos al lenguaje en la radio y la TV, junto a las habituales secciones de historia, etimología y juegos de palabras. En el suplemento E/LE una profesora se pregunta ¿Qué español enseñamos?, y se incluye una tesis doctoral sobre la planificación lingüística en el MERCOSUR.
Para suscripciones y ventas por números sueltos o colección, consultar a cimarron@ciudad.com.ar
| MCDONOUGH - CURSOS 2002 |
2002
Translation Workshop
|
Abogado y Traductor Público.
Ex Profesor Titular de Traducción lV (inglés)UBA .
Ex Profesor Adjunto de Lengua Inglesa lll (Traductorado UBA).
Autor de diversos artículos publicados en Argentina y en el exterior.
* Partidos Políticos y Derecho Electoral.
* Derechos y garantías constitucionales.
* Funciones de los tres poderes del Estado.
Sarmiento 983 - 11A Buenos Aires - Tel Fax (54)(11)4325-3101
info@mcdonoughsrl.com
http://www.mcdonoughsrl.com
Nuestros 20 años de experiencia en la formación de intérpretes de conferencia nos permiten ofrecer:
| *
Práctica intensiva de simultánea en cabina. * Práctica de consecutiva con y sin toma de notas. *
Una amplia variedad temática.
|
*
Un exhaustivo trabajo terminológico.
* El desarrollo
de una vasta cultura general .* Y todos las herramientas que el intérprete profesional debe tener . |
dmerchant@ciudad.com.ar - aliciamerli@ciudad.com.ar
Tel/Fax: (00-54-11) 4775-2198 - www.torredepapel.com.ar - pedidos@torredepapel.com.ar