 |
 |
 |
 |
|||
Tel/Fax: (00-54-11) 4775-2198 - http://www.torredepapel.com.ar - pedidos@torredepapel.com.ar
Todavía estamos disfrutando del congreso que tuvo lugar en Lima, Perú. Fue un verdadero placer estar allí junto a muchísimos colegas de todo el mundo: Perú, Bélgica, EE.UU. Chile, Canadá, Uruguay y Argentina, entre otros.
Aprovechamos este espacio para agradecer a todos los colegas peruanos que nos hicieron sentir como en "casa".
En este Boletín inaguramos dos secciones nuevas: "Ecos de nuestro Boletín y de nuestra página web" y en el "Rincón del Libro" un espacio dedicado a novelas escritas por traductores. Muy pronto incorporaremos una nueva sección de Artículos de Interés. Los interesados en hacernos llegar colaboraciones tienen más información en este Boletín.
Esperamos que disfruten de todas las propuestas aquí volcadas. Cualquier inquietud, no dejen de escribirnos. Es muy importante para nosotros recibir vuestros comentarios sobre el nuevo formato de envío que hemos implementado.
Usted está visualizando un resumen de nuestro Boletín. Para leerlo en su totalidad, le solicitamos consultar http://www.torredepapel.com.ar/newsletter8
Usted podrá conservar este Newsletter off line guardándolo en formato Word, haga click aquí.
Muchas gracias.
Sylvia Falchuk
* Jornadas de Perfeccionamiento y Actualización Profesional "El Traductor Frente a Los Avances Tecnológicos" - 23 de noviembre de 2002
* Jornada Hispanoamericana de la Lengua Española – 5 de diciembre de 2002
 |
info@planetatierra.com.ar
jai@planetatierra.com.ar Tel: (54-11)4325-2232 Av. Corrientes 753 26 "G" - Buenos Aires |
 |
cursos@mcdonoughsrl.com http://www.mcdonoughsrl.com Tel: 4325-3101 (Líneas Rotativas) Sarmiento 983 - 11 A - Buenos Aires |
* Combinamos metodología adecuada y experiencia laboral
* Doce cabinas de interpretación simultánea con consolas y micrófonos profesionales
* Laboratorio renovado en el año 2000
* Carga horaria mínima 4 horas semanales
* Proyección de datos y transparencias
* Más de 2.500 conferencias seleccionadas por velocidad y dificultad
* Entrenamiento de consecutiva con toma de notas
* Práctica en cabina en eventos reales (www.englishspeakers.com.ar)
* Ejercicios online de terminología
Consulte nuestra información de cursos en http://www.mcdonoughsrl.com
The best Argentine website for translation, interpretation, and teaching resources
 |
Visit
English Speakers http://www.englishspeakers.com.ar info@englishspeakers.com.ar |
||
| MF
BUSINESS ENGLISH - JORNADAS DE PERFECCIONAMIENTO Y ACTUALIZACION PROFESIONAL
"EL TRADUCTOR FRENTE A LOS AVANCES TECNOLÓGICOS" - 23 de Noviembre de 2002 |
|||
|
|||
| 1.
INTERNET Y EL MERCADO INTERNACIONAL Sitios con información útil: Sitios de consulta frecuente, Sitios de Consulta profesional especializada, Corpuses - Glosarios y Diccionarios: Sitios por temas, Bases de datos terminológicas – Herramientas: Sitios para buscar siglas, Sitios para convertir medidas, Sitios para bajar gratuitamente programas de TAC (Trad. Asist. por PC), Sitios para bajar herramientas para la traducción de archivos especiales, Listas de consulta por temas, Revistas y boletines electrónicos gratuitos - Internet como recurso laboral (Teletrabajo): Los traductores como teletrabajadores, Empresas de traducción, Agencias de traducción, Bolsas de trabajo, Qué se espera del traductor, Qué debe saber para trabajar internacionalmente, Sitios con ejemplos - La internacionalización de sitios Web: (qué debo saber antes de traducir un sitio), G11N - I18N - L10N: concepto, Nociones de programación HTML - El traductor y su manejo con el cliente y el desarrollador: Cómo trabajar, negociar y crear - Manejo de datos: fechas, hora, medidas, moneda, etc. Manejo de formatos: Imágenes, Colores, Textos - Pautas a tener en cuenta - Idiomas, Aspectos culturales - Nuestra función como comunicadores. PROFESOR Horacio R. Dal Dosso 2. TRADUCCION DE TEXTOS DEL CAMPO DE LA INFORMATICA Folleto de un producto - (Texto técnico y publicitario) - Fracciones de manual de software. PROFESORA PAULA GROSMAN 3. PRESENTACIÓN DE TRADOS: "Cómo administrar el proceso de localización" - Proceso de localización - Activos multilingües sin administrar - Memorias de traducción - Tipos - Incorporación de entradas - Beneficios y características - Aumento de las oportunidades de obtener ganancias EXPOSITORA: Patricia A. Villalobos |
|||
| ALPHA - SEGUNDAS JORNADAS DE ESPAÑOL PARA EXTRANJEROS | |||
|
|||
| Alpha
se dedica a la enseñanza de español a extranjeros, a
la capacitación de profesionales del área y a la publicación
de materiales didácticos y de reflexión sobre estos
temas Segundas Jornadas Alpha de Español para Extranjeros 22 y 23 de noviembre de 2002 Buenos Aires, Argentina Dirigidas a docentes de español y de lenguas extranjeras, a traductores y todo aquel que quiera ponerse en contacto con el área de enseñanza y difusión de nuestra lengua y cultura. Las Jornadas están organizadas en forma de talleres, cursillos y conferencias. Temario * Lenguas en contacto: el español y el portugués como lenguas extranjeras * El trabajo con el componente sociocultural en la clase de español para extranjeros * La confección de materiales para la clase de español para extranjeros * La enseñanza del español en países de habla hispana o en países en los que se habla otra lengua (situación exolingüe/situación endolingüe) * La inscripción vence el 15 de noviembre Consulte por alojamiento en Buenos Aires |
|||
| FUNDACIÓN
LITTERAE- JORNADA HISPANOAMERICANA SOBRE
LA LENGUA ESPAÑOLA |
|||
|
|||
| *
Jornada hispanoamericana sobre la lengua española. Jueves
5 de diciembre de 2002 de 8.30 a 17.00 * Carrera presencial y a distancia de CORRECTOR DE TEXTOS EN LENGUA ESPAÑOLA |
|||
www.torredepapel.com.ar/newsletter5/index.asp
www.torredepapel.com.ar/newsletter6/index.asp
www.torredepapel.com.ar/newsletter7/index.asp
Espero que podamos seguir recibiendo información acerca de sus actividades.
Atentamente, Rodolfo Alpízar Castillo, Moderador lista SIIT
_________________________________________________________________________________________________________
* Muy buenos los boletines. ¡Felicitaciones por la página! Me gustan mucho. Los voy a tener que imprimir para ir leyéndolos de a poco ya que tienen mucha información. Trad. Miriam Strauss
_________________________________________________________________________________________________________
* Al recibir vuestros boletines me he quedado boquiabierta pues como miembro activo del Colegio de Traductores del Perú me siento orgullosa y los felicito por esta labor. Me imagino el gran trabajo que deben haber realizado para publicar algo así. Felicitaciones otra vez. Lic. Giselly Guillén Castillo - Coordinadora Área de Inglés - KPMG Caipo y Asociados
_________________________________________________________________________________________________________
Más "ecos" en el Word.
1. Los artículos deberán tener una extensión máxima de 250 líneas; formato Word; espacio y medio; Verdana 11; título y autor/es.
2. Los trabajos deberán ser inéditos y no estar a consideración de ser publicados en otro/s medio electrónicos o impresos. Deberán estar firmados por el/los autores que acompañarán una nota de cesión de los derechos de autor a TORRE DE PAPEL. Si el autor, a posteriori, decidiera publicar el mismo artículo en otro medio, deberá indicar que la nota ya ha sido publicada en el Boletín de TORRE DE PAPEL y se indicará la dirección electrónica donde está alojado el Boletín.
3. Los artículos deberán presentarse con una carátula con los siguientes datos: Títulos; Subtítulo (sí correspondiera); Autor (es); CV sintético del autor/es; Bibliografía ordenada alfabéticamente.
4. TORRE DE PAPEL se reserva el derecho de publicar o no los trabajos presentados, de decidir en qué Boletín aparecerán, así como de elegir el titulo y subtítulos más apropiados.
5. TORRE DE PAPEL no se hace responsable de las ideas y opiniones expresadas en las notas y artículos firmados.
* Buenas y Malas palabras, Orellana Marina
* Diccionario de Derecho Procesal, De Santo Victor
* The Interpreter´s Companion, Holly Mikkelson
* The Translator´s Handbook, Sofer Morry
* The Practice of Court Interpreting, Edwards Alice
* Multicultural Spanish Dictionary
¿Cuántas veces nos ha asaltado la sensación de no pertenecer, de haber nacido fuera de lugar o de época, como si el yo auténtico estuviera en otra parte? ¿Cuántas otras hemos sentido la irreconciliable tensión entre valores y las exigencias externas? ¿Es posible adaptarse a las circunstancias sin renunciar a los principios?
Esta es la historia de dos mujeres que se resisten a ser condenadas por una sociedad adoradora del éxito. A través de sus conflictos existenciales, con una dosis de humor y autocrítica, transitan la frivolidad, los prejuicios sociales, el culto a la estética y al dinero, la fidelidad y los verdaderos afectos. En este camino descubren que el único gran peligro es dejar de andar.
Claudia Amengual Puceiro, Traductora Pública en Idioma Inglés, egresada de la Universidad de la República Oriental del Uruguay. Ejerce de forma independiente como Traductora Pública y desde 1991 es miembro del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay. Ha participado de numerosos cursos de posgrado y congresos internacionales y ha presentado ponencias en numerosos congresos nacionales e internacionales. Ha publicado un cuento y dos novelas. Conduce talleres de narración creativa.
228 páginas. 2002.
121 páginas. 2002.
TEMAS DE TRADUCCION
Rosa Luna, selecta profesora e investigadora de la Facultad de Traducción, Interpretación y Ciencias de la Comunicación de la Universidad Femenina del Sagrado Corazón, UNIFE, compila en esta obra diversos temas de traducción en el orden teórico, didáctico-metodológico y socioprofesional que responden a la gran preocupación que tenemos los traductores docentes por los avances que se dan hoy en día en la traductología. Rossana Soriana, Decana UNIFE.
209 páginas. 2002.
61 páginas. 1997.
Intensive Programes For Interpreting And Translation Students
 |
mcdeo99@hotmail.com
http://www.mcdeo.netfirms.com Tel: 4832-4468 / Fax: 4775-7664 Darreguerira 2244 dto. 1 PB - Buenos Aires |
* Int. Verónica Perez Guarnieri (USAL)
* Int. Virginia Francisco (USAL) - Int. Roxana Vazquez (USAL)
DESTINATARIOS: * Traductores Públicos, Técnicos, Científicos y Literarios.
* Docentes y alumnos de las carreras de Traductor Público, Técnico, Científico, Literario, y carreras afines.
TEMARIO: Primer Cuatrimestre: * La lectura y la traducción a primera vista * Análisis del discurso I * Terminología I
* Laboratorio I * Oratoria I Segundo Cuatrimestre: * Mnemotécnicas * Interpretación Consecutiva * Terminología II * Civilización y Cultura * Laboratorio II Tercer Cuatrimestre: * Análisis del discurso II * Oratoria II * Metodología de la investigación aplicada a la Interpretación * Interpretación Simultánea * Laboratorio III
Clases Abiertas - Fechas a confirmar - Nuevas clases en Noviembre - Cupos limitados - Confirmar asistencia – Entrada Libre y Gratuita
(1) (Dirección Nacional del Derecho de Autor, Expediente Nš 10789)
Director y Editor: Jaime Marín
 |
idio_mas@ciudad.com.ar
http://www.revistaidiomas.com.ar Tel : 4922-3979 TAMBIEN EN VENTA EN TORRE DE PAPEL pedidos@torredepapel.com.ar |
En venta en los quioscos de diarios y revistas del centro de Buenos Aires, principales ciudades argentinas y de Santiago de Chile.
TAMBIEN EN VENTA EN TORRE DE PAPEL.
 |
http:// www.e-diomas.com |
Ofrecemos a estudiantes y profesionales una fuente de información sobre programas y servicios de idiomas en forma gratuita, completa, organizada y actualizada; más todas las herramientas necesarias para comprar, elegir o personalizar el programa de idiomas que estén buscando, durante las 24 horas.
A partir del mes de Noviembre inaugura su nuevo Portal, más dinámico y completamente renovado.
 |
lewin@einstein.com.ar
www.abs-international.com.ar Tel: 011- 4829- 0374 011 / 0769 Av. Santa Fe 2818 3E - 1425 - Buenos Aires |
Por primera vez en Buenos Aires, dictaremos este aclamado seminario en español. Los temas incluyen la imagen y la misión institucional, identificando oportunidades, la toma de decisiones y resolución de problemas, diferentes formas de tratar la morosidad, la excelencia en el servicio, planes de marketing fáciles de usar, planeamiento estratégico, cómo garantizar la satisfacción por parte de los alumnos y del staff, entre otros temas relacionados al marketing institucional.
 |
ulbsas@satlink.com
/ ulprensaydifusion@infovia.com.ar
http://www.unilat.org Tel: 4801-3231 y 4803-1636 Azcuénaga 1517 2 "E" - Buenos Aires |
dtil@unilat.org - rivadtil@aol.com - lara@colmex.mx - http://www.unilat.org/dtil/cong_com_esp/es/index.htm
 |
ronnie@ba.net
http://www.northampton.com.ar Tel: 4832 3275 Av. Santa Fe 3711 - Piso 4 A - Buenos Aires |
* Curso de traducción para la industria farmacéutica - Inicio: 14 de noviembre
 |
ctplaplata@calle52.com.ar
www.calle52.com.ar/ctplaplata |
 |
info@cirtrad.com.ar
http://www.cirtrad.com.ar Tel: 4751-2418 / 4982-7665 / 4654-2077 / 4665-4435 |
 |
info@captelnet.com |
 |
info@ctps.org.ar
www.ctps.org.ar Tel: 0291-4529707 o 4523638 |
 |
info@aati.org.ar
http://www.aati.org.ar Tel: 4832-6385/ Fax: 4958-1473 Carlos Pellegrini 1515 - 1011 - Buenos Aires |
 |
CÍRCULO
DE TRADUCTORES PÚBLICOS
DE ZONA NORTE COLEGIO DE ABOGADOS DE SAN ISIDRO ctpzn@hotmail.com.ar - info@traductoreszonanorte.org http://www.traductoreszonanorte.org Tel.: 4794-1305 // 4732-0303 Int. 22 Martín y Omar 339 - 1642 - San Isidro Martes y viernes de 10 a 12 Inscripción en Capital: Santa Fe 882 6to E. - Buenos Aires - Tel.: 4314-4964 (9 a 17). |
Agradeceremos
la difusión que pueda hacer de este Boletín.
Publishing
House & Translation Company - Tte. B. Matienzo 1831 6ºG
- C1426DAG - Buenos Aires - Argentina
Tel/Fax: (00-54-11) 4775-2198 - www.torredepapel.com.ar - pedidos@torredepapel.com.ar
Tel/Fax: (00-54-11) 4775-2198 - www.torredepapel.com.ar - pedidos@torredepapel.com.ar