EXPOLENGUAS

Una guía para el mercado de idiomas

Cecilia de Castro.
cdecastro@clarin.com

Sylvia Falchuk (44) tiene antecedentes como emprendedora. Es la dueña de Torre de papel, una librería virtual que vende bibliografía especializada para traductores, entre otros servicios.

Ahora, junto con sus socias, María Belén Iannitto (37) y Marina Scalerandi (37), traductoras como ella, creó Expolenguas y Culturas, uno de los emprendimientos ganadores del programa Buenos Aires Emprende I, del Gobierno de la Ciudad.

"El año pasado hice cursos de emprendedorismo a través del Centro Metropolitano de Diseño (CMD). El trabajo práctico consistía en presentar un proyecto personal". El suyo fue Expolenguas y culturas. La idea era organizar una exposición para la industria de los idiomas. Pero el proyecto quedó en carpeta.

Un tiempo más tarde la llamaron del CMD para que se presentara en BA Emprende. "Fuimos elegidos". Y obtuvieron un crédito de 80.000 pesos a devolver con un año de gracia, en cincuenta cuotas con tasa cero.

Pero en vez de largar con la expo siguieron el consejo de los expertos del CMD: "Empezar con la exposición parecía demasiado ambicioso. Las tutorías nos sugirieron que arrancáramos con un producto editorial para posicionarnos en el mercado".

El resultado: en enero del año que viene sale la Guía Expolenguas y culturas, una publicación con información sobre la industria de los idiomas que busca vincular la oferta con la demanda. Se distribuirán diez mil ejemplares gratuitos en empresas, estudios jurídicos, embajadas, cámaras de comercio, líneas aéreas y agencias de noticias. En síntesis, el libro se entregará a todos los que puedan necesitar los servicios de los profesionales que anunciarán allí: desde traductores y telemarketers bilingües hasta docentes de lenguas, doblajistas y subtituladores pasando por correctores y desgrabadores.

El precio de los avisos arranca en los 300 pesos para figurar en el directorio de profesionales y puede llegar hasta los 3.500 pesos por una página entera. La facturación proyectada es de $ 130.000. "Creemos que lo vamos a cumplir", dice Falchuk mientras ella y sus socias están a full vendiendo avisos.

La exposición quedará para más adelante: octubre o noviembre del año que viene es la fecha tentativa. "Este año estuvimos fortaleciendo la empresa y la marca. Ahora estamos con la guía y empezando a definir el plan de negocios para la exposición y buscando socios estratégicos. Pero la guía es el puntapié inicial. Es aterrizar en el mercado con un producto tangible".

Crear el emprendimiento propio suele ser muy gratificante pero también, causa de angustia y estrés. "Ahora está todo más relajado pero hubo momentos en que nos parecía imposible. La gente de BA Emprende nos apoyó mucho y cuando queríamos bajar los brazos estuvieron allí, les estoy muy agradecida".

Los trámites no fueron pocos. "Constituimos una sociedad anónima y, como en todo proyecto con crédito, tuvimos que aportar garantías". Hubo papeles que no salían y, para sumar tensión, una socia quedó varada en Madrid por una huelga mientras en Buenos Aires la esperaban para una firma urgente. Pero eso es pasado: ahora el emprendimiento está en marcha.

http://www.clarin.com/suplementos/economico/2006/11/12/n-01401.htm