Torre de Papel, traductores, libros, editorial, años de experiancia, servicio de calidad


 
Volver a
Novedades
NOVEDADES AGOSTO/SEPTIEMBRE 2003
 
Cuadernos del CITAL Nº 9 - Morfosintaxis del italiano comparada con la del castellano - Parte II: El Adverbio
Hugo Alloa - Egle Navilli de Scotta - Beatriz Pedrotti - María Teresa Unia

Centro de Italianística, Facultad de Lenguas, UNC.

Esta obra ofrece un estudio comparativo y contrastivo de los fenómenos gramaticales referido al uso local específicamente del adverbio. Este trabajo, dedicado a los adverbios italianos y castellanos, constituye la segunda etapa del estudio, más vasto, de la Morfosintaxis del italiano comparada con la del castellano Cuadernos del CITAL Nº 3 (Córdoba, 1991). Los autores proporcionan elementos para rellenar lagunas gramaticales en materia de ‘adverbios’, explicando las dificultades que éstos plantean en ambas lenguas y para los cuales no siempre se encuentran soluciones satisfactorias. Dichas dificultades se presentan acompañadas de indicaciones lingüísticas de fácil acceso y útiles para la comprensión y traducción de textos. Además, y para satisfacer asimismo las necesidades de quienes trabajan exclusivamente con la lengua italiana, cada desarrollo va seguido de ejemplos que lo ilustran. La obra se inscribe en un marco teórico descriptivo y está encarada desde la doble perspectiva de los estudios contrastivos: regularidades y anomalías morfosintácticas de los enunciados y universalidad de las funciones lingüísticas. Así pues, tras una breve aproximación a la noción de adverbio, se estudian aquí principalmente: el empleo adverbial del adjetivo calificativo, el valor semántico-referencial de los adverbios en el enunciado, su posición en la cadena sintagmática y, finalmente, los sintagmas adverbiales ‘cristalizados’. A estos últimos se ha creído conveniente agregar el repertorio de las locuciones o frases adverbiales con integración de adverbios encontrados en el corpus. 1997. 114 páginas.
 

Solicite su ejemplar a pedidos@torredepapel.com.ar

 

 
 
  Torre de Papel, traductores, libros, editorial, años de experiancia, servicio de calidad


| Novedades |Quiénes somos | Boletines | Catálogo | Librería | Cursos y Seminarios | Eventos |
| Artículos | Invitación a presentar proyectos | Rincón de visitas | Sitios de interés |
| Contáctenos | Pon a Torre de Papel en tu sitio | Cotizaciones | Capacitación |

Sitio optimizado por http://www.paginadigital.com.ar