Torre de Papel, traductores, libros, editorial, años de experiancia, servicio de calidad


 
Volver a Índice Traducción

MANUAL DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

LEÓN, Mario

Este libro pretende ser una ayuda práctica para quienes desean formarse en el oficio de la traducción y la interpretación. Se ha procurado presentar una recopilación de planteamientos, sugerencias y ejercicios prácticos que, además de aplicarse en el desempeño de la profesión, han demostrado su utilidad en la formación de traductores e intérpretes durante los últimos veinte años.

El autor considera que un profesional de la interpretación y la traducción basa su valía en tres pilares esenciales: la cultura general, el conocimiento de los idiomas con los que trabaje y la capacidad combinatoria de ese conocimiento. Sin embargo, el traductor requiere más metodología de investigación, mientras que el intérprete necesita una agilidad mental y una retentiva mayores.

El manual aborda primera el lenguaje, centrándose en el idioma español. Después se expone lo que es un vocabulario y cómo se crea. La comunicación, tema del tercer apartado, prepara a modo de transición para la interpretación y la traducción, que constituyen los apartados cuarto y quinto. La última parte se ocupa de la práctica profesional. Se hace hincapié en el idioma español, pero sólo a título de ejemplo. Para sacar mejor provecho de los ejercicios se requieren amplios conocimientos de dos idiomas (por lo menos); en caso contrario, algunos pueden llegar a producir cierta frustración.

Cada tema consta de una parte expositiva, unos anexos que la ilustran y un bloque de ejercicios para practicar en aspectos concretos.

2000 - 413 páginas

Solicite su ejemplar a pedidos@torredepapel.com.ar

 
 
  Torre de Papel, traductores, libros, editorial, años de experiancia, servicio de calidad


| Novedades |Quiénes somos | Boletines | Catálogo | Librería | Cursos y Seminarios | Eventos |
| Artículos | Invitación a presentar proyectos | Rincón de visitas | Sitios de interés |
| Contáctenos | Pon a Torre de Papel en tu sitio | Cotizaciones | Capacitación |

Sitio optimizado por http://www.paginadigital.com.ar