CURSOS DE POSTGRADO, SEMINARIOS, JORNADAS, CONFERENCIAS

Taller de capacitación sobre IGE (Indicadores de Gestión Estratégica). Noviembre de 2002.

Taller de capacitación sobre Loyalty Marketing: Fidelización de clientes. Noviembre de 2002.

Taller de capacitación sobre Internacionalización de la marca. Noviembre de 2002.

1er Congreso Internacional de Traductores e Intérpretes. 2do. Congreso Nacional de Traductores. Lima, Perú. Octubre de 2002.

II Jornada Bonaerense para Traductores e Intérpretes. Fortalezas y Desafíos para el Traductor en la Argentina de 2002. Agosto de 2002.

I Jornada de Capacitación en Herramientas Tecnológicas. UADE.

Jornadas Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes. Octubre de 2002.

Normativa del Español, marzo a octubre de 2001. Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.

Motores de Búsqueda, agosto de 2001, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.

Mesa redonda en el Centro Victoria Ocampo de la Biblioteca Nacional sobre "La edición de obras terminográficas en la Argentina". Junto a Sylvia Falchuk participaron Francisco Petrecca, de la Academia Argentina de Letras y Graciela Rey, del diario El Cronista. Esta actividad se complementó con una Muestra de diccionarios, diccionarios argentinos antiguos que posee la Biblioteca Nacional y diccionarios modernos provistos por distintas editoriales de Buenos Aires.

17º Jornadas Profesionales de la Feria del Libro de Buenos Aires.

III Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, abril de 2001.

Localización y Traducción de Software, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPBA), Agosto de 1999.

Charla Debate: El Traductor como Perito, Septiembre de 1999.

Charla "Internet y Recursos para Traductores", Septiembre de 1999.

Jornadas sobre "Peritos como Auxiliares de la Justicia", Septiembre 1998.

II Congreso Latinoamericano de Traductores e Intérpretes, Abril de 1998.

I Congreso Latinoamericano de Traductores e Intérpretes, Septiembre de 1996.

III Jornadas Nacionales sobre Normativa del Idioma Español, Septiembre de 1994.

V Jornadas Profesionales del CTPBA.

II Congreso Argentino de Traductores e Intérpretes, Noviembre de 1993.

II Jornadas Nacionales sobre Normativa del Idioma Español, Agosto de 1993.

II Jornadas Profesionales del CTPBA, 1993.

Teoría y Técnica del ceremonial, Junio de 1993.

Jornadas Profesionales sobre Temas actuales en Traducción, Octubre de 1992.

Mesa Redonda de la Federación Internacional de Traductores sobre " La Traducción en América Latina". Noviembre de 1991.

Curso sobre " Subtitulado de Películas de Cine ", Noviembre de 1991.

Conferencia sobre " La Traducción y la Interpretación en el ISIT de México ", Octubre de 1991.

Curso sobre " La Importancia de la Traducción a la Vista, Octubre de 1991.

Curso de Interpretación Simultánea y Consecutiva, Marzo a Junio de 1991.

Conferencia sobre Lexicografía, Julio de 1991.

Conferencia sobre " Gramática y Lingüística vinculadas con la Traducción ", Julio de 1991.

Curso sobre Sistemas de Traducción por Computadora. (Sistema Globalink), Julio de 1991.

Conferencia y Demostración del Proyecto ADMYTE (Archivo Digital de Manuscritos y Textos Españoles), Abril de 1991.

II Jornadas de Traductores Públicos del CTPBA, Octubre de 1990.

Curso de Interpretación Consecutiva y Simultánea dictado por Diana Merchant y Alicia Della Maggiore, Marzo a Diciembre de 1990.

Curso de Interpretación Consecutiva y Simultánea dictado por Lily Mc Donough y Cristina Ortuzar. Marzo a Diciembre de 1990.

Conferencia sobre Sistemas de Traducción por Computadora. (Sistema Globalink). Septiembre de 1990.

Conferencia sobre la Traducción y los Medios de Prensa, Septiembre de 1990.

Conferencia sobre Terminología e Informática. Elementos básicos para utilizar en la organización del vocabulario obtenido durante la traducción, Septiembre de 1990.

Conferencia sobre MC4 (Sistema de Administración de Bancos de Datos Terminológicos), Septiembre de 1990.

Curso de Interpretación Consecutiva y Simultánea dictado por Lily Mc Donough y Cristina Ortuzar. Marzo a Diciembre de 1989.

Vocabulary and Idioms, Santa Mónica College, Santa Mónica, Los Angeles, California, EE.UU. Enero y Febrero de 1989.
Public Speaking, Santa Mónica College, Santa Mónica, Los Angeles, CA, EE.UU. Enero y Febrero de 1989.

Primer Congreso de Traductores e Intérpretes. UBA. Facultad de Derecho. Septiembre de 1988.

Taller de Traducción sobre la Organización Judicial en el Derecho Estadounidense, Británico y Argentino,Junio, Julio y Agosto de 1988.

Taller de Traducción sobre Sociedades Comerciales. Terminología y Documentación Específica, Julio y Agosto 1988.

Updating your English through Media. U.C. Berkeley Extension, San Francisco, CA, EE.UU. Enero de 1987.

Communication, Puns and Nonsense from Shakespeare to Lennon. Instituto de Cultura Inglesa. Mayo de 1986.

Planning a class. Instituto de Cultura Inglesa. Mayo de 1986.

Traducción Legal y Comercial. Universidad Notarial. Mayo a Noviembre 1985.

Communicative Approach. Longman English Teaching Services. Mayo de 1986.

English Language through Videos. Wells Institute. Julio de 1986.

How to teach to Executives. Eaton English Centre. Septiembre de 1985.

The American New Short Story. I.C.A.N.A. (Instituto Cultural Argentino Norteamericano). Mayo de 1985.

Teachers Training Course. I.C.A.N.A., Octubre de 1986, 1987 y 1988.