La nostra rete di collaboratori è una comunità in continua crescita, formata
da un team di oltre 10 esperti in linguistica, traduzione, localizzazione e
globalizzazione, con competenze specifiche nei settori della grafica
editoriale, Web Design e authoring, Internet Marketing, promozione e
posizionamento sui motori di ricerca, sviluppo software e
internazionalizzazione di testi tecnici e scientifici.
Torre de Papel è il vostro partner ideale per la traduzione di documenti, di
manuali e di testi tecnici e scientifici, per l'internazionalizzazione e la
localizzazione di software, per la traduzione e la localizzazione di siti
web, e per tutte le vostre esigenze di consulenza linguistica. Dalla piccola
traduzione al grande progetto di localizzazione multilingue, saremo in grado
di offrirvi flessibilità, efficienza, economicità, e una sincera passione
per il nostro lavoro.
1) Testi generali
2) Testi legali
3) Testi commerciali
4) Testi tecnici e scientifici
5) Siti e pagine Web
6) Depliantisca per l’industria del turismo e della pubblicità
ALTRI SERVIZI
7) Localizzazione e internazionalizzazione: consulenza generale e specifica
8) Desktop Publishing
9) Trascrizioni di registrazioni congressuali
10) Sottotitolazione e doppiaggio
11) Redazione e revisione testi – Correzione stilistica, grammaticale,
comunicativa.
12) Interpretariato di simultanea, consecutiva e trattativa
13) Organizzazione e assistenza congressuale
14) Consulenza organizzativa e servizio di standiste bilingue per: congressi,
seminari, manifestazioni, mostre.
15) Preparazione per esami internazionali
16) Pratiche per cittadinanza italiana e polacca
17) Web design
18) Controllo di qualità
19) Gestione terminologica
SPECIALE
WEB
Torre de Papel è in grado di offrire un pacchetto di servizi di consulenza
che supportano e integrano i nostri servizi di traduzione e localizzazione
di siti Web, mettendovi in condizione di definire una strategia di presenza
online efficace e mirata e raccogliere con successo la sfida alla
globalizzazione. I nostri esperti di Internet, globalizzazione e
posizionamento sui motori di ricerca possono diventare la vostra chiave di
accesso privilegiato al mercato geo-linguistico a cui intendete rivolgervi.
Il nostro sistema di lavoro è studiato per garantire un alto livello di
qualità del prodotto finale: sappiamo cosa fare perché le iniziative di
comunicazione dei nostri clienti abbiano successo.
Un buon lavoro di traduzione o localizzazione è tutt’altro che una semplice
conversione del testo nella lingua di destinazione: si tratta invece di
un’accurata opera di adattamento dei contenuti al sistema linguistico e
culturale di arrivo, tenendo conto degli standard tecnici, dei requisiti
stilistici, delle aspettative e delle richieste del mercato.
Per ogni progetto, selezioniamo un gruppo di lavoro di professionali in
grado di comprendere e trattare gli aspetti linguistici, tecnologici,
culturali e di marketing internazionale del prodotto finale. Tutti i nostri
traduttori e consulenti, in possesso di qualifiche professionali
riconosciute a livello internazionale, sono esperti in traduzione e
localizzazione di applicativi software, pagine Html, manualistica e testi
tecnici e scientifici. I
nostri esperti lavorano con:
Microsoft XP
Office XP /MS Word - MS Excel - MS Powerpoint - MS Frontpage - MS Access
Adobe Reader 5 + Adobe Creator (Adobe Acrobat)
Adobe Framemaker5.5
Adobe Pagemaker 7.0
Quarkexpress 5.0
Cakewalk Home Studio 3.0
ALTRI
SERVIZI
FORMAZIONE
PER AZIENDE
Corsi di lingua (inglese, portoghese, francese, italiano, spagnolo,
tedesco)
Corsi Full Immersion
Corsi di spagnolo per stranieri
Corsi specifici per personale bilingue
Prove di conoscenza (inglese, (inglese, portoghese, francese, italiano,
spagnolo, tedesco)
Iniziative E-learning
Possiamo anche adattare su misura, in base alle vostre esigenze, ogni genere
di evento o corso, da essere realizzato sia presso la vostra sede che presso
aule attrezzate in alberghi di categoria. I nostri docenti sono riconosciuti
a livello internazionale e possono rilasciare certificazioni di
aggiornamento.
Per ulteriori informazioni sui corsi disponibili, consultate il nostro
Vademecum
LINGUE