Traductores, traducciones, libros para traductores

La creciente transnacionalización de la economía y la liberalización del comercio, en especial en el rubro servicios abren para los países en vías de desarrollo un ámbito nuevo de desarrollo de sus potencialidades.

Tradicionalmente los Programas de Promoción de Exportaciones desarrollados en la Argentina han centrado sus esfuerzos hacia sectores de la actividad económica generadora de productos o mercaderías. Estos Programas han estado orientados principalmente al sector de las pequeñas y medianas empresas argentinas, dedicadas a la producción y comercialización de productos no pertenecientes al grupo de los tradicionales commodities argentinos. No obstante ello, no incorporaban, al menos hasta hace muy poco tiempo, otros "productos" factibles de ser exportados como por ejemplo los servicios. Es por ello que en este momento es fundamental que tanto el sector público, el sector privado, el sector académico y los organismos intermedios vinculados con la exportación de diversos servicios al español se vinculen para definir en forma conjunta estrategias para abordar los mercados externos. Para ello deberá realizarse un trabajo específico con cada uno de los sectores intervinientes a fin de evaluar las necesidades y oportunidades de cada uno y armar estrategias individuales y conjuntas.

Los Servicios en Español constituyen un mercado cuyos horizontes podrían extenderse ampliamente si se dispusiera adecuadamente de los medios de promoción y de inversión necesarios para difundirlos en el ámbito internacional y convertirlos en una "Marca Registrada".

Tres hechos agrandan en nuestro tiempo la dimensión económica del español como lengua de comunicación internacional: 1) La avanzada y creciente globalización de los procesos productivos y de los mercados de bienes y servicios, con una amplitud que va más allá de lo alcanzado en cualquier otra fase histórica de apertura y mundialización de las actividades económicas; 2) La mayor demanda de productos culturales, entre ellos, los de mayor contenido idiomático; 3) El despliegue de la sociedad del conocimiento, cuyo principal soporte es la lengua.

La comunidad hispanohablante se encuentra en expansión por los cinco continentes y es fuente de importantes réditos económicos. La relevancia económica de la lengua alcanza los porcentajes más altos en educación, comunicaciones, industrias culturales y en actividades que van desde la publicidad hasta las denominadas "Industrias de la Lengua" (tecnología lingüística, intérpretes y traductores). Una comunidad lingüística de 450 millones de hablantes, constituye un mercado "natural" de enormes proporciones para productos y servicios de las IC (editoriales, discográficas, audiovisuales, etc.), ampliando enormemente los límites de los respectivos países. 

El crisol de culturas que se fundieron en Argentina predestinan al país a jugar un papel rector en la captación de nuevos mercados en el mundo de las Industrias Culturales (IC).