Asesoramiento a traductores para la publicación de obras teóricas, glosarios y diccionarios bilingües o monolingües

Ofrecemos a traductores, intérpretes, terminólogos, lingüistas y docentes asesoramiento para la publicación de sus obras relacionadas con la traducción, la terminología, glosarios, vocabularios, guías, manuales, etc.

Creemos que hay numerosos profesionales del sector que tienen mucho para volcar en una obra que no esté sujetas a modas o tendencias;  que desean transmitir y compartir sus conocimientos;  y que tienen la voluntad de permanecer en el tiempo y trascender la “cultura de lo desechable”.

Los profesionales deberán contar con la siguiente información 

Título y Autores. Si bien el título de una obra puede sufrir modificaciones antes de que sea publicado, es necesario que la obra tenga un título a fin de poder hacer referencia a él. Se deberá mencionar a todos los  autores de la obra.

Descripción. Breve descripción, de una ó dos páginas, respecto de qué se trata la obra, el enfoque que se le ha dado para presentar la información y a quién está dirigida la obra.

Características especiales. Describir todas las características especiales del libro que serán de interés para los lectores. Por ejemplo, “la sección Inglés–Español contiene el doble de entradas que la sección Español–Inglés”, “la obra incluye un apéndice que sirve de guía para...”; o “el Prof. XX ha aceptado escribir el prólogo de la obra”. Indicar originalidad de la obra.

Competencia. Enumerar los libros de la competencia (autor/editor, título, editorial, año, etc.) que están a la venta en el mercado y destacar en qué medida su obra difiere de la/s mencionada/s y en qué aspectos las supera.

Manuscrito.  Aproximadamente cuántas páginas a doble espacio y cantidad de palabras tiene la obra en total y hacer referencia a ilustraciones, gráficos, fotos, tablas, etc. 

Índice.Suministrar un índice detallado y separado por capítulos.

Curriculum Vital / Hoja de vida de los autores.

Referencias. Para evaluar una propuesta, solicitaremos remitir comentarios de destacados profesionales del área que permanecerán anónimos a los fines prácticos de la evaluación.