Traductores, traducciones, libros para traductores

Le parole che meglio descrivono il nostro lavoro:

ACCURATEZZA

Uniformità Terminologica e Stilistica

La nostra rete di collaboratori è una comunità in continua crescita, formata da un team di oltre 10 esperti in linguistica, traduzione, localizzazione e globalizzazione, con competenze specifiche nei settori della grafica editoriale, Web Design e authoring, Internet Marketing, promozione e posizionamento sui motori di ricerca, sviluppo software e internazionalizzazione di testi tecnici e scientifici.

Torre de Papel è il vostro partner ideale per la traduzione di documenti, di manuali e di testi tecnici e scientifici, per l'internazionalizzazione e la localizzazione di software, per la traduzione e la localizzazione di siti web, e per tutte le vostre esigenze di consulenza linguistica. Dalla piccola traduzione al grande progetto di localizzazione multilingue, saremo in grado di offrirvi flessibilità, efficienza, economicità, e una sincera passione per il nostro lavoro.

Lingue

Spagnolo, inglese, francese, italiano, portoghese, tedesco, cinese (NEW!), giapponese, arabo, ebraico, russo, polacco, catalano, svedese, coreano, olandese.

Offriamo traduzioni di:

1) Testi generali
2) Testi legali
3) Testi commerciali
4) Testi tecnici e scientifici
5) Siti e pagine Web
6) Depliantisca per l’industria del turismo e della pubblicità
ALTRI SERVIZI
7) Localizzazione e internazionalizzazione: consulenza generale e specifica
8) Desktop Publishing
9) Trascrizioni di registrazioni congressuali
10) Sottotitolazione e doppiaggio
11) Redazione e revisione testi – Correzione stilistica, grammaticale, comunicativa.
12) Interpretariato di simultanea, consecutiva e trattativa
13) Organizzazione e assistenza congressuale
14) Consulenza organizzativa e servizio di standiste bilingue per: congressi, seminari, manifestazioni, mostre.
15) Preparazione per esami internazionali
16) Pratiche per cittadinanza italiana e polacca
17) Web design
18) Controllo di qualità
19) Gestione terminologica

Speciale Web

Torre de Papel è in grado di offrire un pacchetto di servizi di consulenza che supportano e integrano i nostri servizi di traduzione e localizzazione di siti Web, mettendovi in condizione di definire una strategia di presenza online efficace e mirata e raccogliere con successo la sfida alla globalizzazione. I nostri esperti di Internet, globalizzazione e posizionamento sui motori di ricerca possono diventare la vostra chiave di accesso privilegiato al mercato geo-linguistico a cui intendete rivolgervi.

Il nostro sistema di lavoro è studiato per garantire un alto livello di qualità del prodotto finale: sappiamo cosa fare perché le iniziative di comunicazione dei nostri clienti abbiano successo.

Un buon lavoro di traduzione o localizzazione è tutt’altro che una semplice conversione del testo nella lingua di destinazione: si tratta invece di un’accurata opera di adattamento dei contenuti al sistema linguistico e culturale di arrivo, tenendo conto degli standard tecnici, dei requisiti stilistici, delle aspettative e delle richieste del mercato.

Per ogni progetto, selezioniamo un gruppo di lavoro di professionali in grado di comprendere e trattare gli aspetti linguistici, tecnologici, culturali e di marketing internazionale del prodotto finale. Tutti i nostri traduttori e consulenti, in possesso di qualifiche professionali riconosciute a livello internazionale, sono esperti in traduzione e localizzazione di applicativi software, pagine Html, manualistica e testi tecnici e scientifici.

I nostri esperti lavorano con:

• Microsoft XP
• Office XP /MS Word - MS Excel - MS Powerpoint - MS Frontpage - MS Access
• Adobe Reader 5 + Adobe Creator (Adobe Acrobat)
• Adobe Framemaker5.5
• Adobe Pagemaker 7.0
• Quarkexpress 5.0
• Cakewalk Home Studio 3.0
  

Altri Servizi

Formazione per Aziende

• Corsi di lingua (inglese, portoghese, francese, italiano, spagnolo, tedesco)
• Corsi Full Immersion
• Corsi di spagnolo per stranieri
• Corsi specifici per personale bilingue
• Prove di conoscenza (inglese, (inglese, portoghese, francese, italiano, spagnolo, tedesco)
• Iniziative E-learning

Possiamo anche adattare su misura, in base alle vostre esigenze, ogni genere di evento o corso, da essere realizzato sia presso la vostra sede che presso aule attrezzate in alberghi di categoria. I nostri docenti sono riconosciuti a livello internazionale e possono rilasciare certificazioni di aggiornamento.

Per ulteriori informazioni sui corsi disponibili, consultate il nostro Vademecum